1
00:00:11,800 --> 00:00:13,959
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

2
00:00:13,960 --> 00:00:18,959
'Ναι! Όμορφη ηλιόλουστη μέρα, καλή αρχή.

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
«Εντάξει, κοιμήθηκα πολύ λίγο
χθες το βράδυ

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,639
«Επειδή, λοιπόν, κόντεψα να πεθάνω

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,959
«Και μετά εμφανίστηκε
και παραλίγο να πεθάνω.

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,639
«Τότε, φυσικά, μετά το τρελό,
έντονη στιγμή όλα ξεκίνησαν

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,999
«σε όλα τα είδη...»
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΥΛΙΟΥ AIDAN

8
00:00:30,000 --> 00:00:34,799
«Σε αυτό, είναι το σκυλάκι
κάτι γενικό ή είναι αυτό...

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,959
«Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό
έψαχνα.

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
«Μητέρα του
Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης, όχι!

11
00:00:39,960 --> 00:00:43,959
♪ Σήκω, ντύσου
Και να είσαι ευτυχισμένος ♪

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Όχι κεμπάπ!

13
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
ΓΡΥΓΕΙ

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
'Πρωί! Χα-χα!'

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,959
'ΟΜΓ! Πες μου αν είναι πολύ νωρίς,
αλλά υπάρχει περίπτωση

16
00:00:53,960 --> 00:00:54,999
«θα μπορούσαμε να πάμε όλοι
για brunch μαζί;

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,959
«Μου έλειψε το θρυμματισμένο τοστ αβοκάντο.

18
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
'ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,479
'Ναι, αθλητικό στηθόδεσμο!'

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,959
'Εεε...

21
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
«Τίποτα, κανείς; Πού είναι;!

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
«Τι πρέπει να κάνεις
εδώ γύρω για να έχουμε ένα αίσιο τέλος;».

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Κυνικός Aidan, έλα πίσω.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
ΚΛΙΚ

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,480
Aidan;

26
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Θεός...

28
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

29
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Αναστεναγμούς

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,959
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

31
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

32
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
Aidan;

34
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Ω, Θεέ μου. Άινταν, έρχομαι.

35
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Έρχομαι Άινταν!

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,159
- Λοιπόν, επέστρεψε;
- Ε;

37
00:02:24,160 --> 00:02:26,959
Μπορώ να κυκλοφορώ
όλα τα άλλα σπίτια

38
00:02:26,960 --> 00:02:27,999
και γύρισε και σε αφήσω

39
00:02:28,000 --> 00:02:31,319
αν θέλεις να τελειώσεις
την επιχείρησή σας.

40
00:02:31,320 --> 00:02:34,960
Όχι, εμμ, δεν είναι εδώ.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,319
Λοιπόν, τι έχεις για μένα,
μεγάλο αγόρι;

42
00:02:41,320 --> 00:02:44,959
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Εγώ, ε... Είμαι λίγο στα άκρα.

43
00:02:44,960 --> 00:02:48,159
Το είχα πραγματικά αυτό,
πραγματικά περίεργη νύχτα χθες το βράδυ.

44
00:02:48,160 --> 00:02:49,959
Είναι η Αμέλια εκεί;

45
00:02:49,960 --> 00:02:50,959
Όχι.

46
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Έφυγε κι αυτή.
Ήταν πραγματικά γενναία.

47
00:02:53,960 --> 00:02:56,799
Έχει πάει σε ένα παραλιακό θέρετρο
στο Μπαλί για να βρει τον εαυτό της.

48
00:02:56,800 --> 00:02:57,959
μου άρεσε.

49
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Τέλος πάντων, περίεργο, πρέπει να μαζέψω
κάτι από σένα.

50
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Η χρυσή σας κάρτα Abrakebraba;
Το θέλουν πίσω.

51
00:03:03,960 --> 00:03:07,959
Κάτι που έχει να κάνει με το φέρνοντας
κεμπάπ σε ανυποληψία.

52
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Κάτι έκανες στο Διαδίκτυο;

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Ακυρώνονται
Η χρυσή μου κάρτα Abrakebraba;

54
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Δεν σε είχα κάτω για ένα
από αυτούς κυρίες που ασχολούνται με το Διαδίκτυο.

55
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
απλά θέλω
να σε βλέπω χαρούμενη, αυτό είναι όλο.

56
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Αυτός είμαι, Aidan.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

58
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

59
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Γεια σου. Χρειαζόμαστε περισσότερους σωλήνες ατμού
στον γενικό μας χώρο

60
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
έτσι ο τοπικός σύλλογος κατοίκων

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
έχουν συνάντηση την Τρίτη
και θα ήθελα...

62
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

63
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Δεν χρειάζομαι περισσότερους σωλήνες ατμού
στη γενική μου περιοχή!

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
-Εσύ και εγώ και οι δύο. Χα...
- Τρις!

65
00:04:16,960 --> 00:04:18,319
Να μην κάνω ποτέ ξανά σεξ,
που είναι μια χαρά

66
00:04:18,320 --> 00:04:21,319
γιατί νιώθω σαν τον κόλπο μου
μπορεί να πέσει ούτως ή άλλως.

67
00:04:21,320 --> 00:04:23,479
Λοιπόν, υποθέτω ότι φροντίζει για αυτό.

68
00:04:23,480 --> 00:04:24,959
Τρις, λυπάμαι πολύ.

69
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
Εκεί τα έφτιαχνα όλα για μένα

70
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
αλλά ήθελα απλώς να μοιραστώ
μαζί σου που ανοιγόμουν.

71
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας
που ανοίγομαι κι εγώ!

72
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
- Έλα εδώ, έλα εδώ!
- Μη με αγγίζεις.

73
00:04:35,960 --> 00:04:39,959
Έχω ένα ματωμένο μωρό!
στεφανώνω.

74
00:04:39,960 --> 00:04:42,159
Ω, Ιησού, Τρις, το έκανα πάντα
ήταν λίγο άβολα

75
00:04:42,160 --> 00:04:43,959
με αυτή τη λέξη.
- Σώπα!

76
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο
και ο Τομ είναι ξανά μακριά

77
00:04:45,960 --> 00:04:46,959
και νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα σε τοκετό

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
και νιώθω ότι πεθαίνω
και είμαι τρομοκρατημένος

79
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
και δεν μπορώ να σταματήσω να φωνάζω!

80
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
ΟΚ, ΟΚ.
Ακούστε με, σωστά.

81
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Είναι πολύ νωρίς.
Δεν αναμένεται μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

82
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Είναι λίγες μέρες νωρίς
άρα αυτό δεν συμβαίνει.

83
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Είναι απολύτως εντάξει
για να το ξαναπιάσεις.

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Πες το στο μωρό!

85
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Σκουτσώστε, μπείτε μέσα!
Σουτάρετε!

86
00:05:03,960 --> 00:05:07,959
Σταμάτα να μιλάς,
ξεκινήστε να κάνετε κάτι τώρα.

87
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
Βοηθήστε με!
-Θα βοηθήσω.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,479
ΤΡΙΣ ΜΟΥΝΣ
Θα βοηθήσω.

89
00:05:11,480 --> 00:05:12,959
Τρις, στάσου πίσω. Θα βοηθήσω.

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,999
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε!

91
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
Θεέ μου, με συγχωρείς.

92
00:05:18,000 --> 00:05:19,959
Με συγχωρείτε!

93
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Βγαίνω!

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,959
Βγες έξω, βγες έξω!

95
00:05:23,960 --> 00:05:25,319
Ο φίλος μου κάνει μωρό.

96
00:05:25,320 --> 00:05:27,959
Πρέπει να την οδηγήσω
στο νοσοκομείο. Βγαίνω!

97
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Ο ΤΡΙΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

98
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
Δεν θα την οδηγήσω απλώς;

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,959
Ναί! Ναί!

100
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
TRISH ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

101
00:05:34,960 --> 00:05:37,999
Εντάξει, απλά, συνέχισε να αναπνέεις.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,959
Αναπνέω, κάτι που είναι γελοίο

103
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
γιατί πότε είμαι
δεν αναπνέεις ποτέ;!

104
00:05:42,960 --> 00:05:45,799
Ναι, αυτό είναι δίκαιο σημείο.
Πάντα αναπνέεις.

105
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Ποια είναι τα δικά σας
χρόνοι συστολής τώρα;

106
00:05:46,960 --> 00:05:50,959
Οι συσπάσεις μου
είναι όπως κάθε δύο ευρώ.

107
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
Τι σημαίνει αυτό;

108
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Τι είπαν
στην τάξη του μωρού;

109
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Ξαφνικά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

110
00:05:55,960 --> 00:05:58,959
Αυτό που είπαν ήταν ότι εσύ, ε...

111
00:05:58,960 --> 00:06:00,799
Είπαν να...

112
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
- Τι;
- Ερμ...

113
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Συνέχισε να αναπνέεις.
ΤΡΙΣ ΜΟΥΝΣ

114
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Συνέχισε να αναπνέεις.

115
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Αποσπάστε με, αποσπάστε μου την προσοχή.

116
00:06:10,960 --> 00:06:12,479
Όλοι τραγουδούν.

117
00:06:12,480 --> 00:06:17,159
♪ Sinne Fianna Fail

118
00:06:17,160 --> 00:06:22,959
♪ Ata faoi gheall ag Eireann. ♪

119
00:06:22,960 --> 00:06:26,800
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΓΑΕΛΙΚΑ

120
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Θεέ μου.

122
00:06:32,960 --> 00:06:33,959
Ερμ...
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

123
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
- Σαρλίν;
- Ανατριχίλα!

124
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Ξέρω ότι μάλλον νιώθεις έτσι
ένας περίγελος αυτή τη στιγμή

125
00:06:38,960 --> 00:06:42,959
και αυτό θα ήταν δίκαιο κάλεσμα
αλλά θα περάσει, νομίζω,

126
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
και πρέπει να σε πάρουμε
πίσω σε αυτό το άλογο

127
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
και αυτό δεν είναι ευφημισμός για τι
έκανες σε αυτόν τον εκπαιδευτή γιόγκα.

128
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
Εντάξει, γιατί κοίτα, Τζόυ

129
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι
μεταναστευουν τωρα

130
00:06:51,960 --> 00:06:55,639
αλλά πρέπει να μείνεις και να έρθεις
αντ' αυτού στα News Awards.

131
00:06:55,640 --> 00:06:57,959
Πάμε.
-'Απόψε.'

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Κοίτα, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, Σαρλίν.

133
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
Η Flora θα το θέλει αυτό
να ανεβάσω τα βυζιά, εντάξει;

134
00:07:02,960 --> 00:07:04,799
Αλλά θα πάμε
κρατάμε τα βυζιά μας κάτω.

135
00:07:04,800 --> 00:07:06,959
«Με ακούς;
Το κεφάλι ψηλά, τα βυζιά κάτω».

136
00:07:06,960 --> 00:07:07,999
Το κεφάλι ψηλά, τα βυζιά κάτω.
πρέπει να πάω.

137
00:07:08,000 --> 00:07:09,639
Τι λες;

138
00:07:09,640 --> 00:07:10,959
Το κεφάλι ψηλά, τα βυζιά κάτω.

139
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Το κεφάλι ψηλά, τα βυζιά κάτω, πήγαινε!

140
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Αυτό υποτίθεται ότι βοηθάει;

141
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

142
00:07:16,960 --> 00:07:18,799
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω αυτόγραφα
αυτή τη στιγμή.

143
00:07:18,800 --> 00:07:19,959
Ο φίλος μου κάνει μωρό.

144
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
Όχι, ο φίλος σου πρέπει να συμπληρώσει
το έντυπο εγγραφής ασθενούς.

145
00:07:22,960 --> 00:07:23,959
Ω, ναι.

146
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
- Μπορείτε να το μεταφέρετε μέχρι τον θάλαμο.
- Ευχαριστώ.

147
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
- Εντάξει, όνομα;
- Τρις.

148
00:07:27,960 --> 00:07:30,159
Trish. ΕΝΤΑΞΕΙ.

149
00:07:30,160 --> 00:07:33,959
Ονομα. Φύλο.
Είχατε μερικά από αυτά!

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Τα πας πολύ καλά, Τρις.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Πότε σκεφτόμαστε
ότι ο Τομ μπορεί να είναι εδώ;

152
00:07:37,960 --> 00:07:39,799
Ω, αυτό το τσίμπημα!

153
00:07:39,800 --> 00:07:40,959
Με παίρνει τηλέφωνο χθες το βράδυ να μου πει

154
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
ότι έχει τα καλύτερα
μπριζόλα μπριζόλα της ζωής του

155
00:07:43,960 --> 00:07:44,999
στην εκδήλωση εργασίας του.

156
00:07:45,000 --> 00:07:47,959
Ω, απόσπαση της προσοχής. Αποσπάστε μου την προσοχή.

157
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
Τι είχες χθες το βράδυ;

158
00:07:53,960 --> 00:07:54,999
Τίποτα.

159
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
TRISH QUIVERS

160
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
Tin of Lilt;
Tin of Lilt.

161
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Ω, Θεέ μου. Α, ναι!

162
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Ωχ!

163
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
- Είναι τόσο όμορφο.
- Ω, ναι.

164
00:08:07,960 --> 00:08:08,999
Α, το χρειαζόμουν.

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,639
ΤΡΙΣ ΜΟΥΝΣ

166
00:08:10,640 --> 00:08:13,959
-Πώς είσαι;
- Ειλικρινά, μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά.

167
00:08:13,960 --> 00:08:14,959
Είναι μια χαρά.

168
00:08:14,960 --> 00:08:16,799
Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω.

169
00:08:16,800 --> 00:08:18,959
Σοβαρά, θα το κάνω
περιχύνουμε με τη σάλτσα bearnaise

170
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
πάνω από τον πλακούντα
και βάλε τον Τομ να το φάει.

171
00:08:20,960 --> 00:08:26,959
Ω, αποσπάστε μου την προσοχή. Θεέ μου 1
- Ωχ! Ερμ...

172
00:08:26,960 --> 00:08:30,959
Ο Σκοτ Ντίσικ έβαλε φωτιά στα γένια του
ζωντανά στο Διαδίκτυο.

173
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
- Αλήθεια;
- Το έκανε, ναι.

174
00:08:31,960 --> 00:08:33,159
Ωχ!

175
00:08:33,160 --> 00:08:34,959
Αυτοπυρπολήθηκα κι εγώ
στο Διαδίκτυο.

176
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
Θέλω να πω, είναι μια μεταφορά αλλά μπορεί
πρέπει να φύγουν από τη χώρα τώρα.

177
00:08:37,960 --> 00:08:38,999
Ω, Θεέ μου.

178
00:08:39,000 --> 00:08:40,959
Το είδα.

179
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ,
Η ΧΑΡΑ ΓΕΝΝΕΙ

180
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
Τα βραβεία Mojo συνεχίζονται
απόψε, και δεν θέλω να πάω.

181
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Θέλω μόνο να... Αα! Ωχ!

182
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Ιησού, είσαι τόσο δυνατός.

183
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
Όχι, πρέπει να πας.

184
00:08:53,000 --> 00:08:54,959
Τι θα φορέσεις;

185
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Ο Aidan τηλεφώνησε επίσης χθες το βράδυ

186
00:08:56,960 --> 00:08:59,159
και κοιμήθηκα μαζί του, νομίζω.

187
00:08:59,160 --> 00:09:00,959
Σε παρακαλώ, είσαι σε τοκετό!

188
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
- Συγγνώμη.
-Νομίζεις;!

189
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Νομίζεις;

190
00:09:05,320 --> 00:09:07,959
Κοιμήθηκες μαζί του ή όχι;
- Ναι, το έκανα.

191
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
Εγώ... Ναι.

192
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

193
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
ΟΚ.

194
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση vox pop
για σένα

195
00:09:20,960 --> 00:09:23,479
και πρέπει να μου απαντήσεις ειλικρινά.

196
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
Η ειλικρινής αλήθεια, Joy.

197
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

198
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Τον αγαπάς ακόμα;

199
00:09:35,480 --> 00:09:37,959
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

200
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Ω, Τρις.

201
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Ο ΤΡΙΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

202
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
- Λυπάμαι.
- Το ξέρω.

203
00:09:43,960 --> 00:09:45,640
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ πολύ.

204
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Ήρθε η ώρα να σας απογοητεύσουμε
στην αίθουσα τοκετού.

205
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο.

206
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
Εντάξει, το έχεις αυτό, ναι;
Εσύ και ο Τομ.

207
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Το κεφάλι ψηλά, τα βυζιά κάτω.

208
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Πηγαίνετε στα βραβεία, αντιμετωπίστε τα.

209
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
σε αγαπώ.

210
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Ξέρω ότι πάντα ψάχνουμε
για περισσότερες απαντήσεις, ξέρετε,

211
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
αλλά ίσως η καλύτερη απάντηση
είναι απλά...

212
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
το πιο απλό πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε.

213
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Είναι.

214
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Απλά αναπνεύστε.

215
00:10:28,960 --> 00:10:33,799
Όταν λέω τα βυζιά κάτω,
Εννοώ βυζιά, φίλε μου.

216
00:10:33,800 --> 00:10:37,959
Στερεώστε αυτά τα μωρά τόσο ψηλά
όσο το δυνατόν ιατρικά

217
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
και αντιμετώπισε τον κόσμο.

218
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Γεια, Χαρά;

219
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Κι εγώ σε αγαπώ.

220
00:11:04,640 --> 00:11:05,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

221
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

222
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Γεια, μαμά.

223
00:11:20,960 --> 00:11:24,959
«Αγάπη μου, δεν φαίνεσαι υπέροχη;»

224
00:11:24,960 --> 00:11:29,479
Γεια, μαμά, είδες
αυτό το κλιπ στο Διαδίκτυο;

225
00:11:29,480 --> 00:11:32,639
«Το έκανα, αγάπη μου.
Μου το έστειλε η θεία σου η Νόρα.

226
00:11:32,640 --> 00:11:34,959
«Και δεν το έδειξα σε κανέναν άλλο
έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς».

227
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

228
00:11:36,960 --> 00:11:37,959
«Το είδα κι εγώ».

229
00:11:37,960 --> 00:11:38,959
Ιησούς.

230
00:11:38,960 --> 00:11:42,479
Μαμά, τι κάνεις μετά;

231
00:11:42,480 --> 00:11:45,959
Υπάρχει περίπτωση αυτό
θα ερχόσουν μαζί μου σε αυτό...

232
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
«Πάω στη θεία Νόρα
για να διαβάσετε το RIP.ie.

233
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
'Ποια είναι τα σχέδιά σου;'

234
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Απλώς απέναντι στον κόσμο
ενώ η ψυχή μου πεθαίνει.

235
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
- "Το απολαμβάνεις, αγάπη μου!"
- Γεια, μαμά;

236
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Μπορώ να έρθω για δείπνο
αύριο το βράδυ;

237
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
«Ω, γλυκιά μου, θα μας άρεσε πολύ.

238
00:12:02,960 --> 00:12:06,959
«Θα φτιάξω ποιμενική πίτα...
με πουρέ γάλακτος».

239
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Η σκέτη παλιά ποιμενόπιτα είναι μια χαρά.

240
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
«Παίρνουμε λίγο πουρέ
σίγουρα.'

241
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Αντίο.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

242
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

243
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Ιησούς.

244
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
ΓΡΙΝΓΕΙ

245
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

246
00:12:26,320 --> 00:12:27,959
Κυνικός Aidan;

247
00:12:27,960 --> 00:12:29,159
Κοντά, λίγο λιγότερο τριχωτό.

248
00:12:29,160 --> 00:12:31,959
Λοιπόν, μερικές φορές αλλά κοντά.

249
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
Αμαλία!

250
00:12:32,960 --> 00:12:34,639
Έφτασα μόνο μέχρι το Χόλιχεντ.

251
00:12:34,640 --> 00:12:37,159
FYI, το κλιπ σας έφτασε στην Ουαλία.

252
00:12:37,160 --> 00:12:38,999
- Ω, Θεέ μου.
- Ήξερα ότι ο φίλος μου με χρειαζόταν.

253
00:12:39,000 --> 00:12:41,959
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, αν θέλω
κάντε μερικά μεγαλώνοντας σε μια παραλία

254
00:12:41,960 --> 00:12:44,479
«Μπορούσα πάντα να πάω στο Brittas Bay
για ένα απόγευμα στρωμένο με μαλλί».

255
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
Δηλαδή, δηλαδή
αν με έχεις πίσω.

256
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Μπου-μπου-μπου.

257
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
ΧΑΡΑ ΓΕΛΑ
Φυσικά.

258
00:12:53,640 --> 00:12:54,959
Ω, ήμουν τόσο λυπημένος.

259
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
ξέρω. μμ.

260
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Αμέλια, θα μου κάνεις τη χάρη;

261
00:13:00,960 --> 00:13:01,959
Ναί.

262
00:13:01,960 --> 00:13:04,479
Θα έρθεις σε αυτά
κτυπώντας βραβεία μαζί μου

263
00:13:04,480 --> 00:13:06,959
ως ανθρώπινη ασπίδα και στρατηγός μου
ζώο συναισθηματικής υποστήριξης;

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Γιατί κάπως κοιμήθηκα
με τον Aidan χθες το βράδυ.

265
00:13:09,960 --> 00:13:11,639
Θεέ μου!

266
00:13:11,640 --> 00:13:13,959
Αφού το είπα στον υπόλοιπο κόσμο
ότι ήθελα να κάνω το μωρό του,

267
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
έτσι είμαι και εγώ
αντιμετωπίζοντας όλα αυτά.

268
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Ιησού, μόλις είχα φύγει
για πέντε δευτερόλεπτα!

269
00:13:17,960 --> 00:13:19,639
Τα κατάφερες κιόλας
να βγάλω τους κάδους;

270
00:13:19,640 --> 00:13:21,959
- Όχι.
- Ω, παλικάρια!

271
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Σωστά, υποθέτω
Είμαι συγκινημένος που με ρώτησες

272
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
να γίνω η ανθρώπινη ασπίδα σου
ζώο υποστήριξης.

273
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
Η ΑΜΕΛΙΑ ΓΡΥΓΕΙ

274
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
Σωστά.

275
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Αναστεναγμούς
Όχι.

276
00:13:33,960 --> 00:13:34,959
Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο.

277
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Αυτό είναι απλώς μια χορδή, έτσι δεν είναι;

278
00:13:36,640 --> 00:13:37,959
Ερχομαι.

279
00:13:37,960 --> 00:13:38,959
Επίσης... Όλα είναι αφράτα.

280
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
Εντάξει, θα χρειαστώ δύο πράγματα.

281
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Βότκα και λίγη κολλητική ταινία.

282
00:13:50,960 --> 00:13:54,959
Ω, δες, δες, μπορεί να είμαστε ανώριμοι
και ενήλικος ταυτόχρονα.

283
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Δεν είναι μόνο η αλλαγή
για να κάνεις τον εαυτό σου καλύτερο.

284
00:13:57,960 --> 00:13:58,959
Είναι να αποδεχτείς τον εαυτό σου,

285
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
αλλά ότι μπορεί επίσης
περιλαμβάνει κάποια αλλαγή.

286
00:14:01,960 --> 00:14:02,959
- Ακριβώς.
- Μμ-χμ.

287
00:14:02,960 --> 00:14:04,639
- Ω, Θεέ μου.
- Αχ.

288
00:14:04,640 --> 00:14:05,959
Σωστά, τελειώστε το.

289
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Κράτα το, λαιμό.

290
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ
ΟΚ. Απλά να είσαι ψύχραιμος.

291
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Είναι η Αμέλια και η Χαρά.

292
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
συγχαρητήρια,
Ρέιτσελ Ο' Φλάναγκαν

293
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
για την ειδική έκθεσή της
σε νήπια vegan.

294
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

295
00:14:29,960 --> 00:14:30,999
Όλοι με κοιτάζουν.

296
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
Κοιτάζουν τα ρόπτρα σου,

297
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
αναρωτιούνται πώς μένουν
υπερυψωμένο χωρίς σουτιέν.

298
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
Συγχαρητήρια, είσαι ο
Ο Ντέιβιντ Μπλέιν με τα βυζιά.

299
00:14:37,960 --> 00:14:39,639
Hiya.
- Δεν μπορώ.

300
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι
κρατιέται με κολλητική ταινία.

301
00:14:42,960 --> 00:14:45,159
Στην πραγματικότητα, να είστε πραγματικά προσεκτικοί
αργότερα όταν το σβήσετε

302
00:14:45,160 --> 00:14:46,959
γιατί μπορεί να χάσεις μια θηλή.

303
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

304
00:14:47,960 --> 00:14:51,639
...Τζο και Τζιμ Λόνεργκαν
για την αλήθεια για τα γογγύλια.

305
00:14:51,640 --> 00:14:52,960
ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Πιες αυτό.

306
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Ωχ!

307
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Ωχ-ωχ-ωχ! Ωχ!

308
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

309
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Γεια.

310
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Τι κάνεις; Σταμάτα το! Όχι!

311
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Χρειάζομαι μηλίτη.

312
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Μπορώ να πάρω δύο ποτήρια μηλίτη
και πυροβολισμοί;

313
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Από μηλίτη;
- Σίγουρα.

314
00:15:37,960 --> 00:15:39,999
Είμαι ο ίδιος στην επιχείρηση.

315
00:15:40,000 --> 00:15:41,959
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.

316
00:15:41,960 --> 00:15:42,959
Ναι, ναι, είναι, ναι.

317
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
AMELIA VIBRATE SLIPS

318
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Χαρά, φαίνεσαι υπέροχη.

319
00:15:48,960 --> 00:15:49,959
Σας ευχαριστώ.

320
00:15:49,960 --> 00:15:52,959
Είναι απλά κολλητική ταινία,
πολυεστέρα και βαθιά ντροπή.

321
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Λοιπόν, σας ταιριάζει.

322
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
Και λυπάμαι που δεν είσαι
στο άλλο τραπέζι.

323
00:15:56,160 --> 00:15:57,959
Απλώς δεν σκεφτήκαμε
θα τολμούσες να έρθεις.

324
00:15:57,960 --> 00:16:00,320
Λοιπόν, μπράβο που ήρθες.
- Ευχαριστώ.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,999
Ω!
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

326
00:16:04,000 --> 00:16:05,959
- Πυροβολισμοί;
- Ναι.

327
00:16:05,960 --> 00:16:07,800
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

328
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Θέλω απλώς να πω ότι νομίζω
είσαι πραγματικά γενναίος,

329
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
όχι με τον ίδιο τρόπο
ως πυροσβέστης

330
00:16:14,960 --> 00:16:17,799
ή ένας πρώτος ανταποκριτής, αλλά...

331
00:16:17,800 --> 00:16:19,959
Αλλά δεν ήθελες
να ρίχνεις τον εαυτό σου έτσι

332
00:16:19,960 --> 00:16:22,639
και όμως το έκανες
και ήσουν ειλικρινής.

333
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
Πραγματικά με ενέπνευσε
να πάω να βρω τη δική μου ευτυχισμένη.

334
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Θα το πάω.

335
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
- Πήγαινε...
-Εντάξει.

336
00:16:30,960 --> 00:16:31,959
...για αυτό.

337
00:16:31,960 --> 00:16:35,999
Εντάξει, ένδοξοι άνθρωποι,
εδώ είναι ένα μεγάλο.

338
00:16:36,000 --> 00:16:39,959
Τώρα, είμαι θαυμαστής αυτής της κοπέλας
από μακριά για πολύ καιρό,

339
00:16:39,960 --> 00:16:43,959
οπότε πρέπει να πω ότι μου δίνει
επαίσχυντες ποσότητες ευχαρίστησης

340
00:16:43,960 --> 00:16:48,479
να πω ότι ο νικητής
γιατί το καλύτερο χαρακτηριστικό του τρόπου ζωής είναι...

341
00:16:48,480 --> 00:16:50,959
Ε, αυτό δεν είναι δικό μας...

342
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
...Ο Ευτυχισμένος Κυνηγός.

343
00:16:53,960 --> 00:16:54,959
ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

344
00:16:54,960 --> 00:16:56,799
Ναι!

345
00:16:56,800 --> 00:16:58,959
Μπράβο σου, Χαρά.

346
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Καλό για εμάς.

347
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Ευχαριστώ, Charlene.

348
00:17:05,640 --> 00:17:08,960
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΖΗΤΩΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

349
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
Χαρά, γεια, λυπάμαι.

350
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα χρησιμοποιήσει αυτό το υλικό.

351
00:17:42,960 --> 00:17:44,799
Μου πήραν την κάμερα.

352
00:17:44,800 --> 00:17:46,959
Είναι μια χαρά, Σταν. ξέρω.

353
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
Κοίτα, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου.

354
00:17:51,960 --> 00:17:52,959
Που πάτε;

355
00:17:52,960 --> 00:17:55,999
Α, πρέπει απλώς να φύγω
και ελέγξτε έναν φίλο.

356
00:17:56,000 --> 00:17:58,799
Είναι πολύ κακή υποδοχή εδώ μέσα.

357
00:17:58,800 --> 00:18:00,479
Ίσως... Ίσως εμείς
θα μπορούσε να χορέψει αργότερα.

358
00:18:00,480 --> 00:18:01,959
Ναι, θα ήταν ωραίο.

359
00:18:01,960 --> 00:18:02,959
Ναι;

360
00:18:02,960 --> 00:18:04,159
Απολύτως.

361
00:18:04,160 --> 00:18:05,959
Ναι, κουλ. Απολύτως.

362
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
- Δροσερό.
- Cool, ναι, cool.

363
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
- Αχ!
- Πρέπει να σου το δώσω, Τζόι,

364
00:18:10,960 --> 00:18:13,639
δεν πίστευα ότι θα μπορούσες
να τραβήξει κάτι από αυτά.

365
00:18:13,640 --> 00:18:16,959
Τα κομμάτια, η έκθεση
η ανάρρωση, αυτό το φόρεμα.

366
00:18:16,960 --> 00:18:19,160
Αλλά ξέρω πότε χρειάζομαι
να πω ότι κάνω λάθος.

367
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
Άκου, ε, της Φλώρας
θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα,

368
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
που δεν είναι λαμπρά νέα
για εσάς, αλλά είμαστε πολύ ευγνώμονες

369
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
και ελπίζουμε ότι εσείς
πήρε κάτι από αυτό.

370
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι το έκανα.

371
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Λοιπόν, ευχαριστώ.

372
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
- Οποτεδήποτε.
- Λοιπόν, όχι, όχι άλλες φορές.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,959
Ναι.

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Αλλά τα πραγματικά σπουδαία νέα είναι,

375
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
όλοι χρησιμοποιούν ακόμα
τρομερή γραμματική.

376
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Γεια σου!
- Ναι.

377
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Θα επιστρέψεις
στο γραφείο σας τη Δευτέρα το πρωί.

378
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
ΟΚ, ευχαριστώ.

379
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΙΓΚΩΜΕΝΗ

380
00:19:05,960 --> 00:19:06,999
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

381
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
«Δεν έχεις μηνύματα».

382
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
ΚΛΑΤΕΡ

383
00:19:26,160 --> 00:19:27,959
ΧΤΥΠΗΜΑ

384
00:19:27,960 --> 00:19:29,319
Γεια σας;

385
00:19:29,320 --> 00:19:30,959
ΧΤΥΠΗΜΑ
Γεια σας;

386
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Θα μπορούσες να με περάσεις
λίγο χαρτί υγείας, παρακαλώ;

387
00:19:32,960 --> 00:19:36,479
Α, ναι, σίγουρα.

388
00:19:36,480 --> 00:19:38,639
ΘΡΙΖΕΙ ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

389
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Ευχαριστώ.

390
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Εσύ είσαι, Τζόυ;

391
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
Χλωρίδα;

392
00:19:44,640 --> 00:19:46,799
Ναι.

393
00:19:46,800 --> 00:19:50,959
Άκου, απλά ήθελα να πω,

394
00:19:50,960 --> 00:19:52,000
Ειλικρινά πιστεύω
έκανες εξαιρετική δουλειά.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,960
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο, ξέρεις;

396
00:19:57,640 --> 00:19:59,960
Ήμουν λίγο
εκφοβισμένος, υποθέτω.

397
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Είσαι αστείος, Τζόυ.
Το ξέρεις αυτό;

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Δεν προσπαθείς πολύ
και με εμψύχωσες

399
00:20:05,960 --> 00:20:09,959
όταν δεν ήμουν πραγματικά
σε ένα πολύ χαρούμενο μέρος ο ίδιος.

400
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

401
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Έτσι...

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,480
...ευχαριστώ.

403
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
ΠΕΜΠΤΗ,
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

404
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
Θεέ μου, τι ανακούφιση.

405
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
Αυτά τα vol-au-vents
πραγματικά περνάς από μέσα σου.

406
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

407
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Άκου κοτόπουλο.

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Μεγάλοι θαυμαστές. Είμαστε από τα News Everyday.

409
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Και αγαπιόμαστε
τα σκατά από σένα.

410
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Ορίστε, πάρτε αυτό.

411
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
- Η κάρτα σου SuperValu club;
- Όχι.

412
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
Η επαγγελματική μας κάρτα.

413
00:21:09,960 --> 00:21:12,999
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για το ότι ίσως έρθει κοντά μας

414
00:21:13,000 --> 00:21:15,799
με το Finding Joy.

415
00:21:15,800 --> 00:21:17,799
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά...

416
00:21:17,800 --> 00:21:19,959
Σκέψου το, εντάξει; Καλέστε μας.

417
00:21:19,960 --> 00:21:21,000
Schmoozing.

418
00:22:40,640 --> 00:22:42,959
Αμέλια, είναι Χαρά.

419
00:22:42,960 --> 00:22:43,959
Άκου, ελπίζω
έχετε μια υπέροχη νύχτα,

420
00:22:43,960 --> 00:22:45,959
αλλά αν υπάρχει περίπτωση

421
00:22:45,960 --> 00:22:47,479
θα μπορούσες να επιστρέψεις
σε κάποια φάση αύριο

422
00:22:47,480 --> 00:22:49,959
γιατί είμαι παγιδευμένος στη μαύρη γραβάτα.

423
00:22:49,960 --> 00:22:50,959
Το φερμουάρ μου έχει κολλήσει.

424
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Η ταινία έχει λιώσει πάνω μου.
Δεν μπορώ να βγω.

425
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Καλή διασκέδαση.

426
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

427
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
ΚΑΛΑΓΑ

428
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
ΚΛΙΚ

429
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
ΚΛΙΚ

430
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
ΚΛΙΚ

431
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
SWOOSH

432
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
«Ήταν ένα τρενάκι του λούνα παρκ,

433
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
«αλλά νομίζω ότι θα πάμε
για να είμαστε καλά με το νέο μας χαρούμενο ».

434
00:23:53,960 --> 00:23:56,639
Είμαι όλος εξαντλημένος.

435
00:23:56,640 --> 00:23:59,959
«Εννοώ, ποιος λέει ότι δεν μπορείς
διδάξετε σε ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα;

436
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
«Σοζ που σε αποκάλεσε γέρο σκύλο

437
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
«αλλά το εννοώ
κατά την ύψιστη εκτίμηση».

438
00:24:04,960 --> 00:24:06,959
ΚΥΛΟΣ ΑΙΔΑΝ ΛΑΧΥΜΕΝΟ

439
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
«Νύχτα, Χαρά».

440
00:24:09,960 --> 00:24:12,640
ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

441
00:24:22,960 --> 00:24:24,959
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

442
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,319
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ

444
00:24:50,320 --> 00:24:52,480
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com